„Home“ und „Homepage“ wie auch „Sitemap“ und „Link“ zählen zu den ersten Anglizismen, die mit dem World Wide Web hierzulande Einzug gehalten haben. Nicht jeder eingeschleppte Begriff ist heute allerdings noch erforderlich. Eine Empfehlung.
Websites
Responsive Webdesign, Mediaqueries, Adaptive Layouts
Auch wenn jeder eine gewisse Vorstellung hat, was mit Responsive Webdesign gemeint ist, tun sich manche mit einer genauen Übersetzung schwer. Ich habe es in meinem Buch mit „reaktionsfähig“ übersetzt.
Sitemap, Inhalt, Inhaltsübersicht…
Im Laufe der Zeit sind mir zahlreiche Begrifflichkeiten über den Weg gelaufen, die im Sinne einer Inhaltsangabe das Gesamtangebot eines Webauftritts beschreiben. „Lageplan“, „Verzeichnis“, „Inhaltsangabe“, „Inhaltsverzeichnis“, „Überblick“, „Seitenkarte“, „Übersicht“, „Seitenübersicht“ und sogar „Wegweiser“.
